Клан Альтаир! Альтаир - Сила!

Форум клана «АЛЬТАИР». АЛЬТАИР — Сила! 2005...2012 г.

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Перлы перевода

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

Ананасовый сок - ananasa jus

I"m not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было

Hungry like the wolf - венгры любят волков

- Good luck today to you, Potter! - Повезло вам сегодня, Поттер.

museum of fine arts - музей хороших искусств

Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.

С праздником! - With a holiday!
(надпись на коробке конфет)

I feel bad - Я чувствую плохо

Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon"s life? His ego.- Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел

Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички

Dance around-the-clock - Танец вокруг часов
(Алена Масуренкова объявляет песню в эфире радиостанции Европа-плюс)

Long Live Great Serbia! - Долгосрочная служба большой Сербии
(Лозунг сербских националистов - из провинциального компьютерного журнала).

(Из резюме кандидата в службу тех. поддержки
Монтаж шкафов с источниками бесперебойного питания.- Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.

Phil Collins "One more night" - Одна большая ночь
(Диктор 1-ой из Харьковских радиостанций)

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

he was hooked - он получил удар хуком

-----------------------------------------------------------------

скопипастил отсюда http://trinixy.ru/category/jokes/

0

2

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

вот это перл :D

0

3

Я часто хожу на сайт триникси, ржунимогу  :crazy:

+1

4

Кук, а ты всегда и над всем ржёш=)
Расказать тебе получасовой анекдот - не откачают!
в принципе люблю весёлых людей над ними морить прикольно поетому + тебе в рупу=)

ЗЫ: Поставил

Отредактировано ZolanPro (2008-03-03 18:23:40)

0

5

кто часто заходит...вы тоже залипаете на Это? я оторваться не могу )
http://trinixy.ru/2008/02/14/strategich … fense.html

0

6

-That"s my greenhouse. - Это мой зеленый домик.
(Из фильма "Адаптация")

Фильм "Last Supper" - "Последний ужин"

I am not like you - Вы мне не нравитесь

Он перевел дух и сделал ей предложение - he translated the spirit and made her a sentence

Высшее Техническое - Maximum Technical
(из резюме)

- Yeah, peace of cake... - Умираю! Дайте кусочек торта!

The troops were marching - Трупы маршировали

We"re a peaceful race! — Вот это гонка!

What is it now! — все по новой!

I"m just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка

- I would like to see manuals for these two instruments. - Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)

Антикварные товары - Antiquarian goods
(вывеска магазина в Санкт Петербурге)

Pumps - памперсы

ladybird - птичка женского пола

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out

if you miss the train - если вы мисс...

Danish pastry - Датские спагетти

лист бумаги - list of paper

Girl from the magazine cover - Девушка с магазинной обертки
(Что-то из Стивена Кинга - 1992)

- Это трудные упражнения? - Are these exercises difficult?
- Нет, легкие. - No, lungs.

high school - высокие скулы

I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча

-Still friends? -Всё ещё друзья?
-Only if you give me what I want. - Когда я хочу, тогда и будем друзьями.
(Из фильма Sweet November)

Перед девушкой стоит большая порция еды.
- I hope that I can eat all this. -Я думаю, что это всё съедобно.
(Из фильма Sweet November)

Truly yours - Ваш Трули

Home sweet home - Дом, сладкий дом

A solicitor ... prepares cases for barristers. - Солиситор... подготавливает дела для барристеров.

Oh dear! - О, дорогой!

звезды сцены и кино - platform and cinema stars

Индустрия холода - cool industry

Watch Your back! - Посмотри на свою спину.

tunnel washers - автоматические чистилища

Ароматные блинчики - stinky pankaces
(из меню ресторана в Новгороде Великом)

квартирный вопрос - flat question

надпись на банке с рыбными консервами:
Herring - этикетка: Херенг

No smoking! - Пиджаки не вешать!

Нажал кнопочко Далее...))

+1

7

работа не Walk, работа - work, а walk это вообще-то гулять ))

0

8

NereWARin написал(а):

кто часто заходит...вы тоже залипаете на Это? я оторваться не могу )
http://trinixy.ru/2008/02/14/strategich … fense.html

объясни правила, Ред

0

9

я в этой игрухе заработал почти такой же балл как и здроты с триникси, мну по счету 15й или 16й супер корабль укакошил сцукка

0

10

Горхур там все просто, ставишь башенки, они сбивают вражьи корабли. У башенок есть 3 параметра: дальность, урон и скорострельность. Дальность - зеленый кружок. Остальное видно невооруженным глазом. Башенки моно усилить 2мя способами: апгрейд или постройка рядом с ней усилителя. за кил корабликов дают бабло. На него и производишь апгрейд. Цель - не подпустить вражину к планете как можно дольше. Там тупо на рекорд, невозможно построить суперзащиту, всерн проломятся падонки. Но процесс интересный. Я сидел так часа 4ре. Даж обедал за ней.

Попробуй )

0

11

Josephina написал(а):

I"m just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка
No smoking! - Пиджаки не вешать!

:rofl:

Josephina написал(а):

- I would like to see manuals for these two instruments. - Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)

это меня вобще убило  :rofl:

0

12

Manowar - King
Самовар - крадкое биографие Стивена Кинга

Blind Guardian - Follow the Blind
Охранник блинов - Следуй за блинами

Immortal - Battles in north
Мимо рта - Бутылки на севере

Iced Earth - Horror Show
Mорозко - Хорошо!

Obituary - Slowly we rot
Обе твари - Словили в рот

Iron Maiden - Childhood's End
Железное Целко - Децкий конец

W.A.S.P. (We are sexual perverts) - Wild Child
М.Е.П.З. (Мы есть писюкавы злыдни) - Дiка Дiтина

Bolt Thrower - Forever Fallen
Трясущий Болтом - Вечный Нестояк

Led Zeppelin - Moby Dick
Лёд запилен - Моби волшебная палочка

Waltari - "Yeah! Yeah! Die! Die!"
Волдыри - "Еда!, Еда!"

The rolling stones - This is a woman
Катилися каменюки: - О це баба

Manowar- Battle Hymns
Самовар(алт. название Чукчи Войны)- Гимн Бутылки (Бутыльные Гимны)

Metallica- Master of Puppets
Неперевадимая игра слов- Хозяин Пипеток(аптекарь)

Metallica- Welcome Home(Sanatarium)
Вилки дома у санитара

The Clutch - Jam Room
КлючекЪ - Комната с павидломЪ

Judas Priest - Painkiller
Сам Ты Ахтунк - Убийцо Тагтгрена

Queen II
Квины - "Пафторим, скозал пачЪтмейстер и оне выпили па пятнаццатой"

Children Of Bodom - Downfall
Детки с бодуна - Даун, фол!

Children Of Bodom - Follow the Reaper
Детки с бодуна - Следуй за рэппером

Carcass - No love lost
Фирма "Каркас" (металлобработка, деревообработка) - Не лови ласт

Pain - The same old song
Пень - Гимн раздела "Oldies"

Die Apocalyptischen Reiter - Hate
Умри! А пока липни тише, писатель - Хата

Crematory - Tears of time
А.Григорян (или как его там) - Разорви на хрен буржуйскую газету "Таймс"

Iron Maiden - The Trooper
Железная старая дева - не просто труп, а аж Трупер

Brave New World
О дивный новый мир (ксттаи это уже без смеха, проивзедение Оруэлла именно так переовдится)

Ozzy Osbourne - mr. Crowley
Щяян Щыищгкту - Мистер Кролик

Marduk - Sex With Satan
это рабочее название мултьфильма сауз парк..

Marduk - Holy Blood, Holy Grail
Мордюк - Хуйли *цензура*ь, *цензура*ли гриль...

Dark Funeral - Ravenna Strigoi Mortii
Дорк ХРЮнерал - пРАВЕльННА подстриженный и мертвый... (ужас, правда)

Sodom - The Saw Is The Law
ЫЩВЩЬ (кто не знает это злых духов отгонять) - Засос Зло

DVAR - думаете это "слово" на иврите - хрен
переводим
ВМФК - военно-морской флот Кубы... вот она истина!

The Beatles - Rubber Soul
Бутылки - Рубль сорок

The Beatles - Abbey Road
Бутылки - Рубероид

Pink Floyd - Obscured by Clouds
Лесбиянъ Флойд - Апкуренныйъ Аблакаме

Motorhead - We are Motorhead
Моторбашка - ВИА Моторбашка

Yes - Talk
Ытыз - Тальк

Rolling Stones - Aftermath
Роги Стонут - Автамат

Nightwish - Wishmaster
Ночьная Вошь - Изготовитель вшей

Dimmu Borgir - Cataclysm Children
Дима Боргин (ну это все и так знают) - Дети кошачей клизмы

In Extremo - Herr Mannelig
В стрёме - Хрен Манелига

Die Apokalyptischen Reiter - Iron Fist
Мертвое апокалиптическое издание - Утюги впереди! (планеты всей видимо...)

Black Sabbath - Electric Funeral
Тёмный Шалашш - Электрик умирал

Rainbow - Rainbow Eyes
Рэмбо - Глаза Рэмбо

Rainbow-Sixteenth century greensleeves
Рэмбо - Шистнатцать центнеров зилёных сливф

Death - Evil Dead
ДедЫ - Злой Дед

Annihilator - W.T.Y.D
АннальныйИнголятор(?) - В.Т.У.Д.(Возьми Топор Убей Дятла)

Motorhead - Ace of Spades
Автослесарь - Мастер лопаты

Human Mincer - Ghost Of The Past
Гуманист - ГОСТ для томатной пасты

Human Mincer - Cerebral Torture
Гуманист - Злачная Черепаха

Defiled - The Dormant Within
Убитые Пилочкой Для Ногтей - Муровей Общежития Внутри

Carcass - Pedigree Butchery
Каркающая Задница - Из чего делают Чаппи

Impure - Skillful Killings
Неумытые - Кровожадные Лыжники

Lock Up - Ego Pawn
Низменная Чашка - Яйцо в залог

Einherjer - Odin Owns Ye All
Один Х*рр Член (нем.) - Один вас всех надул

Hypocrisy - Paled Empty Sphere
У Лошадей Кризис - Колобка Вопотрошили и Посадили на Кол

Christian Death - The Drowning
Смерть христианина - дроча

Bal-Sagoth-Witch-Storm
Бал с готами - ведьма -шторм(из саундтрека к "люди икс")

Coptic Rain- Gallery
копченный дождь - о галерее металленда

Deftones - Lifter
Тонны деффок - лифчик

Red Hot Chili Peppers - What It Is
горячие эстонские парни - шо ето?

Powerman 5000 - Supernova goes pop
5000 пауэрщиков - Новейшая попса

Ozzy Osbourne - Dreamer
Изя Остбург - Ода модератору раздела Разное

Rossomahaar - The Moon, The Sun, The Stars
Рос сам нахер - Замонал зассаный старик

ROYAL HUNT - Clown In The Mirror
Охота за Роялем - Посмори в зеркало, там - клоун

RHAPSODY - Queen Of The Dark Horizons
Рэп с Оди (Оди - типа крутой мазафакер наверн) - Каралева темных (чорных, ниггас)

MECHANICAL POET - Stormchild
Механический поёт - Сыночка штормит

DORO - Burn It Up
Дура - Сожги это наверх

DAMAGEPLAN - N.F.P. (New Found Power)
Убийственный план - ННСП (Найден новый сильный план)

FRAMESHIFT - In An Empty Room
Дерьмо в рамке - и на стене в пустой комнате

STRAPPING YOUNG LAD - Oh My *цензура*ing God
Раздевание молодых мальчиков - ибанаврот

SYMPHONY X - Through The Looking Glass
Х-ая симфония - Сру на смотрящий глаз

Anathema - Sleepless
А нафига - Слиплись

Edge of Sanity - Demon I
Еж в санях - Димон я, Димон

Opera 9 - Esteban's Promise
Будущая версия въеб-браузера - Обещание уиппана

Opera 9 - Fronds of the Ancient Walnut
Опера v7.53 build 3850 - Фроду вальнут древние

Behemoth - Sventevith (Storming near the Baltic) (fльбом)
Слонопотам - Свиний вид (Штормит после Балтики)

0

13

Ухаха, еле асилил, валялся пад сталом  :D

0

14

:)

0

15

Трудности перевода:

1)Can You hear me??? -- Ты можешь меня здесь???
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) I’m just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
11) I fell in love -- Я свалился в любовь
12) Just in case -- Только в портфеле
13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит
14) Oh, dear -- Ах, олень.
15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
16) I’m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой
18) Finnish people -- Конченые люди
19) Bad influence -- Плохая простуда
20) Phone seller -- Позвони продавцу
21) Good products -- Бог на стороне уток
22) Let’s have a party -- Давайте организуем партию
23) Watch out! -- Посмотри снаружи!
24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец
25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает
26) I’ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс
27) Let it be! -- Давайте есть пчел!
28) love you baby - Я люблю вас, баб

:rofl:

0

16

я плакальпацталомзахлебаваясьчаем!

0